Em resposta ao meu e-mail sobre a utilização de imagens junto aos anúncios, obtive agora a resposta da equipe do Adsense, e estou compartilhando com vocês, na íntegra:
Olá Hilder,
Obrigado pelo seu e-mail.
Pedimos que você seja cauteloso ao posicionar imagens perto dos anúncios
do Google no seu site. Os editores do AdSense não podem usar
implementações dúbias como forma de aumentar os cliques nos anúncios.Mais especificamente, nós pedimos que os editores não coloquem imagens
perto dos anúncios que possam confundir os visitantes e que não usem
imagens que parecem estar diretamente associadas aos anunciantes e suas
ofertas. O uso desse tipo de imagem pode levar os seus usuários a clicarem
em anúncios nos quais não estão interessados ou a clicar inadvertidamente
nesses anúncios.Observe também que, embora não esteja explícito na página dos nossos
regulamentos do programa em
https://www.google.com/adsense/policies?hl=pt_BR, nós não aprovamos nem
incentivamos o uso de ferramentas de terceiros com a finalidade de
aumentar o tráfego nos sites.Para ter certeza de que não está violando os Termos e condições do
AdSense, recomendamos que você tenha cuidado ao usar softwares ou
ferramentas de terceiros.
Lembre-se que os participantes do AdSense são os únicos responsáveis por
verificar se quaisquer ferramentas ou softwares usados em conjunto com o
AdSense violam os Termos e condições do AdSense.Se você tiver mais perguntas, sugerimos que visite o site do Suporte do
AdSense em http://www.google.com/adsense_help . Você também pode colocar sua questão no Fórum do AdSense em http://groups.google.com/group/adsense-help-pt . Para saber das últimas
novidades e conhecer nossas dicas para utilizar melhor o programa, visite
nosso blog ( http://www.adsense-pt.blogspot.com ).Atenciosamente,
Marcelo
A Equipe Google AdSense
Resumindo: É permitido o uso de imagens junto aos anúncios, desde que as mesmas não tenham o intuito e/ou a finalidade de confundir o leitor, nem estejam direta ou indiretamente correlacionadas ao conteúdo do site ou dos anúncios.
Quanto ao uso de ferramentas de terceiros visando aumentar o tráfego… Bem, o Adsense Beautifier não visa isso. Ele é uma ferramenta, ou seja, utiliza-se do jeito que achar melhor. Você pode continuar com ele, mas sem correlacionar as imagens com os anúncios. Por exemplo, ao invés de separar as figuras em 4, o que certamente iria confundir o visitante, seria mais interessante se você colocasse 2, ou até uma única imagem, destacando os anúncios. Veja o exemplo do que fiz aqui, no Pimenta com Dendê:

Com apenas 1 figura, você:
- Aumenta o destaque dos anúncios;
- Respeita o seu leitor e/ou visitante, dando a ele liberdade de escolha;
- Mantém seu CTR elevado;
- E, de quebra, fica dentro do regulamento do Adsense.
Para quem já usa o AdsenseBeautifier, é só editar as figuras da pasta seusite/wp-content/plugins/adsenseBeautifier/images/formatodoanuncio, e sobrescrevê-las. Simples assim. Não doeu, não ardeu, e ainda te traz retorno. Para quem não tem programa de edição, aqui vai as duas figuras. É só salvá-las na pasta “mediumrectangle”, sobrescrevendo as originais:


Lembre-se: mais vale um figura na mão, do que duas (ou melhor, quatro) voando. Não abusando da má-fé, lógico, tudo é possível. Portanto, não se desespere: continue usando o AdsenseBeautifier. Use, mas não abuse.
Certamente, assim, seu CTR se manterá elevado, você não irá enganar os seus visitantes, e, além de dólares, ganhará algo muito mais importante, de valor inestimável: leitores que confiam em você.