ความต้องการถ่านหินในนาทีสุดท้ายที่เกือบจะจมข้อตกลงภูมิอากาศกลาสโกว์

กลาสโกว์ — ในห้องด้านหลังห้องโถงใหญ่ที่ COP26 ในเมืองกลาสโกว์ ผู้ปล่อยก๊าซเรือนกระจกที่ใหญ่ที่สุดในโลกสี่รายนั่งล้อมวงกันในเย็นวันเสาร์ และได้ทำข้อตกลงในนาทีสุดท้ายเพื่อทำให้ข้อตกลงทั่วโลกยุติการใช้พลังงานถ่านหินลงJohn Kerry ทูตด้านสภาพอากาศของสหรัฐฯ, Xie Zhenhua คู่หูของเขาในจีน, Frans Timmermans หัวหน้าฝ่าย Green Deal ของ EU และ Bhupender Yadav รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของอินเดียนั่งบนเก้าอี้เผชิญหน้ากัน โดยมี Alok Sharma รัฐมนตรีของสหราชอาณาจักรที่รับผิดชอบการเจรจาเรื่องสภาพอากาศของสหประชาชาติ

ประเด็นคือความต้องการในนาทีสุดท้ายจากจีนและอินเดีย: 

ลดการใช้ภาษาในสนธิสัญญาสภาพภูมิอากาศกลาสโกว์ที่เรียกร้องให้ “ยุติ” พลังงานถ่านหิน ปักกิ่งต้องการให้ข้อความนี้ “ลดลง” และนิวเดลีต้องการให้ครอบคลุมถ่านหินที่ “ไม่มีประสิทธิภาพ” เท่านั้น ตามคำบอกเล่าของเจ้าหน้าที่สหภาพยุโรปซึ่งอยู่ในห้องดังกล่าว

บรรยากาศตึงเครียด ชาวจีนยินดีที่จะนำการประชุมทั้งหมดเข้าสู่สาย เจ้าหน้าที่ของสหภาพยุโรปกล่าวว่า “เราจะทำลายสิ่งทั้งหมดลง” ผู้แทนชาวจีนรายหนึ่งกล่าว

ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด ข้อตกลงกลาสโกว์จะเป็นประวัติศาสตร์ในการเป็นข้อตกลงด้านสภาพอากาศของสหประชาชาติฉบับแรกที่กล่าวถึงเชื้อเพลิงที่รับผิดชอบมากที่สุดในการทำให้โลกร้อนขึ้น แต่ความแตกต่างระหว่างการกำจัดถ่านหินกับข้อจำกัดนั้นถือเป็นโชคชะตาสำหรับประเทศที่เปราะบางที่มองดูมหาอำนาจจากไปและเข้ามาในห้องนี้

ชาร์มาพยายามไม่ให้ผู้แทนจากรัฐที่เป็นเกาะเล็กๆ และประเทศพัฒนาน้อยที่สุดทราบ ย้ายเข้าและออกจากห้องประชุม เจ้าหน้าที่อังกฤษกล่าว แต่จีนและอินเดียกลับมองข้ามการประชุมทั้งหมดและตำแหน่งประธานาธิบดีของสหราชอาณาจักรด้วยการรอช่วงเวลาสุดท้ายที่เป็นไปได้เพื่อกระตุ้นความต้องการที่ไม่คาดคิด

Xie และหัวหน้าผู้เจรจาของสหราชอาณาจักร Archie Young ได้มีการอภิปรายอย่างเผ็ดร้อนในที่ประชุมใหญ่ Andrea Meza รัฐมนตรีสิ่งแวดล้อมของคอสตาริกากล่าวว่าเธอไม่รู้ว่ามันกำลังจะมาถึง “เรื่องถ่านหิน? ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด นั่นเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด”

ประชุมกันอีกฟากหนึ่งของห้องโถง รัฐมนตรีกระทรวง

การเปลี่ยนแปลงทางนิเวศวิทยาของสเปน เทเรซา ริเบรา เรียกมันว่า “สภายุโรปที่ไม่เป็นทางการ:” ซึ่งเป็นคณะรัฐมนตรีที่เป็นตัวแทนของ 27 ประเทศสมาชิกของสหภาพยุโรป Timmermans ซึ่งรับหน้าที่จากรัฐบาลของสหภาพแรงงาน กำลังวิ่งจ็อกกิ้งระหว่างห้องด้านหลังและชาวยุโรป ขณะที่พวกเขาคุยกันว่าสหภาพยุโรปจะสนับสนุนข้อความที่อ่อนแอกว่านี้หรือไม่

ไม่มีใครพอใจกับเรื่องนี้ แต่ท้ายที่สุดแล้วอินเดียและจีน – หลังจากที่ยาดาฟโทรกลับไปที่นิวเดลีเพื่อยืนยันคำแนะนำของเขา – ก็โผล่ออกมาจากห้องพร้อมกับสิ่งที่พวกเขาต้องการ ชาร์มาปฏิเสธที่จะนำเสนอการเปลี่ยนแปลง “ลดระดับ” เป็นข้อความของประธานาธิบดีและกล่าวว่าเขาต้องการให้อ่านบนพื้นในการประชุมเปิดครั้งสุดท้าย เจ้าหน้าที่ของสหราชอาณาจักรกล่าวเพื่อให้มีการคัดค้าน

“เราได้พูดคุยกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสียและฝ่ายต่างๆ ที่เกี่ยวข้อง และดำเนินการปรึกษาหารือเพื่อมุ่งสู่ความสำเร็จของการประชุมครั้งนี้” Zhao Yingmin รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงนิเวศวิทยาและสิ่งแวดล้อมของจีนกล่าวกับที่ประชุม ยาดาฟแนะนำให้เปลี่ยนภาษา

เคอร์รี่เงียบไป Timermans เรียกมันว่า “ความผิดหวังเพิ่มเติม” แต่ “สิ่งนี้ไม่ควรหยุดเราไม่ให้ตัดสินใจในวันนี้ว่าการตัดสินใจครั้งประวัติศาสตร์คืออะไร”

อารมณ์ของการประชุมซึ่งเคยปีติยินดีเมื่อคาดว่าจะปิดการเจรจาที่โหดร้ายเกี่ยวกับกฎที่ควบคุมข้อตกลงปารีสปี 2558 ลดลง ชาวเกาะและชาวยุโรปบางคนแสดงความตกใจกับการแสดงพลังดิบที่ทำให้พวกเขาต้องกีดกัน สำหรับชาวเกาะแปซิฟิคที่ชะตาชะงักงันอยู่กับการกำจัดถ่านหิน มันเป็นเรื่องยากที่จะจับตามอง

Aiyaz Sayed-Khaiyum อัยการสูงสุดของฟิจิสรุปว่า: “สิ่งที่เราต้องการจะแสดงไม่ใช่แค่ความประหลาดใจของเราเท่านั้น แต่ยังผิดหวังอย่างมากกับวิธีการที่เรานำเสนอเรื่องนี้”

Tina Stege ทูตด้านสภาพอากาศของหมู่เกาะมาร์แชลล์กล่าวว่า “มันเจ็บมาก”

Camila Isabel Zepeda Lizama ผู้อำนวยการประเด็นระดับโลกของกระทรวงการต่างประเทศของเม็กซิโกกล่าวเสริมว่า “เราถูกกีดกันในกระบวนการที่ไม่โปร่งใสและไม่ครอบคลุม”

แต่หลังจากสองสัปดาห์ของการอภิปรายและจุดตัดสินใจอื่น ๆ อีกหลายร้อยจุดที่อาจเปิดใหม่ได้หากพวกเขาต่อสู้กลับ โลกก็กลืนข้อความจากมหาอำนาจทั้งสี่ไปรวมกัน

ชาร์มากล่าวในที่ประชุมว่า “ผมต้องขออภัยสำหรับกระบวนการนี้ที่เกิดขึ้น และฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง ฉันยังเข้าใจถึงความผิดหวังอย่างสุดซึ้ง แต่อย่างที่คุณแจ้งมา ฉันคิดว่ามันสำคัญมากที่เราจะต้องปกป้องพัสดุนี้” จากนั้นเขาก็หยุดเพื่อสำลักน้ำตา ชาร์มามุ่งมั่นที่จะทำหน้าที่ส่งมอบถ่านหินให้กับประวัติศาสตร์เมื่อต้นปีนี้

บางคนมองว่าเป็นการทรยศต่อตำแหน่งประธานาธิบดี Farhana Yamin นักกฎหมายด้านสิ่งแวดล้อมและนักเจรจาด้านสภาพอากาศของ UN กล่าวว่า “เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับการฉีกขาดของชายคนหนึ่ง แต่เป็นความไม่ยุติธรรมอย่างที่สุดของเขาต่อผู้คนหลายพันล้านคนที่เขาต้องพังทลายลงในนาทีสุดท้าย”

ชาร์บอกกับนักข่าวว่า “แน่นอน ฉันหวังว่าเราจะสามารถรักษาภาษาบนถ่านหินที่ตกลงกันไว้แต่แรก อย่างไรก็ตาม เรามีภาษาพูดเกี่ยวกับถ่านหิน กำลังอยู่ในช่วงหยุด และฉันไม่คิดว่าจะมีใครในตอนเริ่มต้นของกระบวนการนี้ที่จำเป็นต้องคาดหวังว่าสิ่งนี้จะถูกเก็บไว้”

คนอื่นๆ กล่าวว่าจีนและอินเดียทำให้อังกฤษไม่มีที่ว่างให้เคลื่อนไหว “แม้คุณจะโต้แย้งได้ว่าการเสนอหัวข้อใหม่จะโปร่งใสกว่ามาก เสนอการเจรจาใหม่ ถ้าได้เกิดขึ้น. เราจะเปิดทุกอย่างอีกครั้ง” Dan Jørgensen รัฐมนตรีด้านสภาพอากาศของเดนมาร์กกล่าว

Kerry กล่าวในภายหลังว่า: “ฉันซาบซึ้งไหมที่เราต้องปรับสิ่งหนึ่งคืนนี้ในลักษณะที่ผิดปกติมาก? ไม่ แต่ถ้าเราไม่ทำอย่างนั้น เราก็ไม่มีข้อตกลง ฉันจะลดขั้นตอนลงและต่อสู้ในปีหน้า”

ต่อมายาดาฟถูกนักข่าวรุมล้อมขณะที่เขาออกจากการประชุมเพียงลำพัง “เป็นที่ยอมรับของทุกประเทศ” เขากล่าวถึงภาษาถ่านหิน “อินเดียมุ่งมั่นที่จะใช้พลังงานสีเขียว เราไม่ได้ปฏิเสธวิทยาศาสตร์”

credit : รีวิวหนังไทย | คู่มือพ่อแม่มือใหม่ | แม่และเด็ก | เรื่องผี | แคคตัส กระบองเพชร